| |
247 원문 언어 On ne peut pas donner des cadeaux fiscaux aux... On ne peut pas donner des cadeaux fiscaux aux riches et conserver une aide médicale pour les pauvres... surtout quand ces pauvres vivent hors de nos frontières, n'est-ce pas ?
C'est ce que le Ministre du Budget a décidé en diminuant la part budgétaire allouée par la France au Fonds international de lutte contre le SIDA. un commentaire que j'ai lu sur le net...
Vers le portugais-brésilien 완성된 번역물  Não se pode dar presentes fiscais aos... | |
| |
19 원문 언어 이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.  problem behöver Ã¥tgärdas problem behöver Ã¥tgärdas J'utilise une imprimante qui ne "parle" que suédois (enfin je crois !), ce qui n'est pas mon cas hélas ! Quand tout se passe bien, pas de problème de communication bien sûr ! Nous vivons en cordiale harmonie. Mais en cas de bug... je ne comprends pas ce qu'elle essaie de me dire... merci de nous aider à rétablir une relation basée sur la compréhension ;^) 완성된 번역물 Problème nécessitant d'être résolu  Problems | |
| |
| |
| |
| |
| |
9 원문 언어 Gerusalemme Gerusalemme Lo so. E' un vocabolo singolo. Ma non sono riuscito a trovare la traduzione in ebraico. Sono molto legato al vocabolo e devo fare un regalo creando un ciondolo di platino con la scritta. Quindi desidererei essere sicuro dei caratteri e della parola. Grazie! 완성된 번역물  ×™×¨×•×©×œ×™× | |
355 원문 언어이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.  povodom naseg razgovora od 12.09.2007 o prekidu... povodom naseg razgovora od 12.09.2007 o prekidu moga ugovora sa vama saljem vam ovo pismo kao potvrdu moje odluke.Samo da napomenem da mi je ova opcija nametnuta kada sam sam uzimao forfej za internet,stoga placam a ne koristim usluge vase kuce.Uz ovaj prekid ugovora zelim da napomenem i to da se zaustavi mesecno naplacivanje u vrednosti od 34.90e unapred zahvalan 완성된 번역물 Ci-joint aux références... | |
| |
| |
| |
527 원문 언어 Mensagem para remoção de pedido de tradução de nomes A partir de outubro de 2007, passamos a remover praticamente todos os pedidos de "tradução" de nomes, porque a comunidade concluiu que, na verdade, não existe tradução de nomes. Há, quando muito, o que chamamos de [b]transliteração[/b]: a passagem de um nome de um sistema de escrita a outro.
Essa decisão foi tomada após recebermos um número tão alto de pedidos de "tradução" de nomes para tatuagens que tornou esse tipo de coisa insuportável para nós.
Enfim, como este é um website de [b]tradução[/b], e não de [b]transliteração[/b], somente manteremos, a nosso critério, pedidos de tradução de nomes que guardarem algum interesse lingüÃstico. Notes:
1) This is a text to be appended to messages explaining why name "translation" requests are being removed.
2) Please keep [b][/b] marks as is. Thanks! 완성된 번역물 Message concernant le refus des demandes de traduction de noms  Mensaje para borrado de pedidos de traducción de nombres. Message regarding the refusal of name translation requests Messaggio per la rimozione delle richieste di traduzione di nomi Meddelande angÃ¥ende avslag pÃ¥ förfrÃ¥gningar av namnöversättningar  Seit Oktober 2007 haben wir angefangen  Сообщение отноÑительно отказа в запроÑах на перевод имен | |
| |
| |
| |
좋아하는 번역문